1 00:00:03,153 --> 00:00:06,281 LUNAREA 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 3 00:00:42,693 --> 00:00:45,779 2x16 „TIIUL VORBĂTOR DORM” Subtitrări subXpacio 4 00:00:58,917 --> 00:01:01,253 Ma, e în regulă. Avem o linie WATS la serviciu... 5 00:01:01,420 --> 00:01:04,465 ...și nimănui nu-i pasă despre distanța lungă. 6 00:01:11,346 --> 00:01:13,265 Ascultă la mine. 7 00:01:13,432 --> 00:01:15,726 Ascultă la mine. 8 00:01:19,646 --> 00:01:24,109 Când ai fost ultima dată iar tata a plecat într-o vacanță, nu? 9 00:01:26,695 --> 00:01:30,324 Mamă, dacă nu-ți amintești, atunci a trecut prea mult. 10 00:01:32,785 --> 00:01:37,372 Poți avea și tu o săptămână liberă. Doar cauți scuze. 11 00:01:50,761 --> 00:01:53,055 Mâine seară, mâine seară. 12 00:01:57,101 --> 00:01:58,811 Ascultă, mamă, trebuie să plec. 13 00:01:58,977 --> 00:02:01,063 Da. Întâlnirea mea de afaceri pe cale să înceapă. 14 00:02:17,287 --> 00:02:19,498 Îmi pare rău, Farley. 15 00:02:20,457 --> 00:02:22,376 E timpul tău. 16 00:02:22,584 --> 00:02:24,753 E timpul tău, Farley. 17 00:02:24,920 --> 00:02:27,297 Jerry? Jerry? 18 00:02:27,464 --> 00:02:29,258 Ești bine? 19 00:02:31,260 --> 00:02:34,346 Trebuie să mori, Farley. 20 00:02:36,181 --> 00:02:37,891 Vei muri... 21 00:02:38,892 --> 00:02:41,520 ...mâine. 22 00:02:47,526 --> 00:02:49,445 - Cine e acolo? - Hap. 23 00:02:49,653 --> 00:02:51,947 - Hap cine? - Hap P. 24 00:02:52,156 --> 00:02:56,660 - Hap P? - La mulți ani ție 25 00:02:56,869 --> 00:02:59,246 La mulți ani ție 26 00:02:59,455 --> 00:03:02,833 La multi ani, Maddie și David 27 00:03:03,000 --> 00:03:05,252 La multi ani mie si tie 28 00:03:05,461 --> 00:03:07,045 - Eu si tu? - Eu și tu. 29 00:03:07,254 --> 00:03:08,756 Doar ce faci? 30 00:03:08,964 --> 00:03:11,925 Hei, toată munca și nicio joacă nu face orice fată e proastă... 31 00:03:12,801 --> 00:03:14,428 ...partener. 32 00:03:15,304 --> 00:03:17,181 Șampanie, nu? Care este ocazia? 33 00:03:17,389 --> 00:03:19,349 - Nu ştii? - Se pare că nu. 34 00:03:19,558 --> 00:03:21,685 - Este aniversarea noastră. - Aniversare? 35 00:03:21,894 --> 00:03:25,314 Aniversare. Da. Azi acum un an... 36 00:03:25,481 --> 00:03:28,692 ... te-ai strecurat în biroul meu, implorând să intre în afaceri. 37 00:03:28,859 --> 00:03:31,445 Un an, nu? De ce pare mult mai lung? 38 00:03:31,653 --> 00:03:33,655 Mi-am dat seama cheia succesului nostru. 39 00:03:33,822 --> 00:03:36,325 - Birouri separate? - Suntem pe aceeași lungime de undă. 40 00:03:36,492 --> 00:03:38,243 - Noi comunicăm. noi- - Noi ce? 41 00:03:38,410 --> 00:03:39,787 Nu fi amuzant. 42 00:03:39,953 --> 00:03:42,456 - Deci este aniversarea noastră? - Deci este aniversarea noastră. 43 00:03:42,623 --> 00:03:45,501 - N-am avut nici o idee. - Am multe. S-ar putea să-ți împrumut unul. 44 00:03:45,667 --> 00:03:47,753 - Deci de asta ești aici? - Suntem o echipă. 45 00:03:47,920 --> 00:03:49,630 Spinks și Holmes, Sears și Roebuck. 46 00:03:49,797 --> 00:03:52,049 - Heckle și Jeckle. - Încă mai lucrează? 47 00:03:52,216 --> 00:03:53,759 Maddie, este destul de uimitor. 48 00:03:53,926 --> 00:03:56,678 L-am împins cazuri bune și cazuri rele. 49 00:03:56,845 --> 00:03:59,223 - Prin niciun caz. - Mai lung decât unele căsătorii. 50 00:03:59,389 --> 00:04:00,933 - Ştii de ce? - Birouri separate. 51 00:04:01,100 --> 00:04:03,977 Ne respectăm unul pe altul. Ne considerăm parteneri. 52 00:04:04,144 --> 00:04:09,024 Ne considerăm egali. Poate ești puțin mai egal decât mine. 53 00:04:09,191 --> 00:04:13,153 Dar adevărul rămâne, sindicatul lucreaza. Echipa este bună. 54 00:04:15,114 --> 00:04:21,703 Pentru noi. Spre prietenia noastră. La agentia noastra. La un alt an. 55 00:04:24,998 --> 00:04:27,042 Presupun că pentru primul an, nu a fost atât de rău. 56 00:04:27,251 --> 00:04:29,253 - Nu a fost deloc rău. - Aşa crezi? 57 00:04:29,461 --> 00:04:31,755 Absolut. Și nu poate decât să devină mai bine. 58 00:04:31,922 --> 00:04:34,091 suntem mai experimentati, mai condimentat. 59 00:04:34,258 --> 00:04:37,177 Trebuie să privim înainte, trasează cursul nostru, stabilește-ne prioritățile. 60 00:04:37,344 --> 00:04:39,221 Pune bazele pentru viitorul de azi. 61 00:04:39,388 --> 00:04:41,807 - Baza? - Baza. 62 00:04:42,015 --> 00:04:45,310 - Asta înseamnă înțelegerea trecutului. - Înțelegi trecutul? 63 00:04:45,477 --> 00:04:47,980 Trebuie să analizăm de ce ne descurcăm atât de bine. 64 00:04:48,147 --> 00:04:49,690 Acordați credit acolo unde este datorat credit. 65 00:04:49,857 --> 00:04:52,234 - Credit unde se datorează creditul? - Unde se datorează credit. 66 00:04:52,401 --> 00:04:53,527 Facem? Cine spune? 67 00:04:53,694 --> 00:04:57,406 îmi spune. Este timpul să acordăm recunoaștere celor care dau exemplu. 68 00:04:57,573 --> 00:04:59,199 Oamenii care au intrat la ore târzii. 69 00:04:59,366 --> 00:05:01,910 Muncitorul loial care urmărește doborî un tip rău în plus. 70 00:05:02,077 --> 00:05:04,371 - Îi cunoști pe acești oameni? - Se întâmplă să fac. 71 00:05:04,538 --> 00:05:07,332 A trecut un an. Este timpul să evaluăm performanța... 72 00:05:07,499 --> 00:05:09,918 ...evaluează eficiența, revizuiește salariile. 73 00:05:10,127 --> 00:05:12,087 - Revizuiți salariile? - Revizuirea salariilor. 74 00:05:12,254 --> 00:05:14,923 - Un singur salariu. - Îmi place când devii specific. 75 00:05:15,132 --> 00:05:17,509 Deci vrei o mărire de salariu. 76 00:05:17,718 --> 00:05:19,428 - A trecut un an. - Ai dreptate. 77 00:05:19,636 --> 00:05:21,930 - Scuzați-mă? - Nu cred că este nerezonabil. 78 00:05:22,139 --> 00:05:25,100 - Tu nu? - De-a lungul anului, ai muncit din greu. 79 00:05:25,267 --> 00:05:27,728 Cred că ai dreptul la mai multe compensații. 80 00:05:27,936 --> 00:05:30,022 - Și bani. - Ar trebui să primești o mărire de salariu. 81 00:05:30,230 --> 00:05:32,900 Cred că sunt fără cuvinte. Nu tocmai. 82 00:05:33,067 --> 00:05:34,443 Pentru a... 83 00:05:34,610 --> 00:05:37,279 ... o doamnă șefă grozavă. 84 00:05:43,702 --> 00:05:45,079 - Deci... - Deci? 85 00:05:45,287 --> 00:05:47,331 - Aşa-ho-ho. - Deci, ce? 86 00:05:47,539 --> 00:05:50,000 - So-ho-ho, cât de mult? - Cât ce? 87 00:05:50,209 --> 00:05:52,628 - Cât de mare mărire? - Vrei să faci asta acum? 88 00:05:52,836 --> 00:05:55,089 - Nici un timp ca prezentul. - Este 8:30 noaptea. 89 00:05:55,297 --> 00:05:57,841 Nu am unde să merg și toată lumea știe că ești singur. 90 00:05:58,050 --> 00:06:01,428 Având această conversație cu mă faci teribil de inconfortabil. 91 00:06:01,637 --> 00:06:04,389 - De ce? - Nu vreau să te superi pe mine. 92 00:06:04,598 --> 00:06:07,601 -Supărat pe tine? Nu mă voi supăra. - Cum pot fi sigur? 93 00:06:07,768 --> 00:06:11,855 - Notați cifra, voi spune da. - Vreau să mă ocup de asta profesional. 94 00:06:12,064 --> 00:06:13,899 Sunt pentru asta. 95 00:06:14,691 --> 00:06:16,026 Paiul lung câștigă. 96 00:06:16,235 --> 00:06:18,070 Să încercăm asta. 97 00:06:18,237 --> 00:06:19,863 Scrie ce vrei. 98 00:06:20,030 --> 00:06:22,032 Voi scrie ce Sunt pregătit să ofer. 99 00:06:22,199 --> 00:06:24,368 - Atunci vom face schimb. - Nu vreau să înjunghie... 100 00:06:24,535 --> 00:06:26,245 ...la piatră, foarfece, hârtie? 101 00:06:51,520 --> 00:06:53,355 - Ei bine. - Ei bine. 102 00:06:59,611 --> 00:07:02,364 - Ai spus că nu te vei supăra. - Ești nebun sau ce? 103 00:07:02,573 --> 00:07:03,907 - Nu striga. - Este o glumă? 104 00:07:04,074 --> 00:07:06,076 - Sunt sincer. - Asta pentru o săptămână sau un an? 105 00:07:06,243 --> 00:07:07,703 Cinci la sută este foarte generos. 106 00:07:07,870 --> 00:07:11,081 Generos? Sunt acolo în fiecare zi, și asta e tot ce merit? 107 00:07:11,248 --> 00:07:13,125 M-ai întrebat pentru a evalua și evalua. 108 00:07:13,292 --> 00:07:14,752 Asta e tot ce ai venit? 109 00:07:14,918 --> 00:07:16,670 În aceste circumstanțe, este corect. 110 00:07:16,879 --> 00:07:18,422 Ce împrejurări? 111 00:07:18,630 --> 00:07:20,841 Nu ești chiar un angajat model. 112 00:07:21,008 --> 00:07:23,260 Așteptați, așteptați, așteptați. Este vorba despre comportament? 113 00:07:23,469 --> 00:07:26,513 Comportamentul dvs. de afaceri ar putea folosi unele îmbunătățiri. 114 00:07:26,722 --> 00:07:30,184 O să ne economisesc timp. O voi lua pe mama și vom avea o întâlnire PTA. 115 00:07:30,392 --> 00:07:32,686 Mi-a trecut prin cap că nu ai rezolvat niciodata un caz. 116 00:07:33,020 --> 00:07:35,564 - Ce? - Asta nu înseamnă că nu ai încercat. 117 00:07:35,773 --> 00:07:37,941 Eşti nebun? Am rezolvat multe cazuri. 118 00:07:38,150 --> 00:07:39,860 Nu, David. Am avut noroc. 119 00:07:40,027 --> 00:07:42,571 Cazurile oarecum s-au rezolvat singuri. 120 00:07:42,738 --> 00:07:44,406 Uneori, în ciuda ta. 121 00:07:44,573 --> 00:07:46,575 - Noi. - Mă numești incompetent. 122 00:07:46,784 --> 00:07:50,245 Absolut nu. doar spun nu ai rezolvat niciodata un caz. 123 00:07:52,998 --> 00:07:54,249 David, ești rănit. 124 00:07:54,416 --> 00:07:56,919 Mai târziu, când amorțeala dispare, voi fi rănit. 125 00:07:57,127 --> 00:07:59,880 Acest lucru nu este corect. Am spus că nu vreau ai aceasta conversatie. 126 00:08:00,422 --> 00:08:01,882 stii... 127 00:08:02,049 --> 00:08:04,426 ...poate fii cel mai nerecunoscător... 128 00:08:04,593 --> 00:08:07,221 ... persoană nesimțită pe fața planetei. 129 00:08:07,429 --> 00:08:09,598 - Pentru că am spus adevărul? - Și dacă nu... 130 00:08:09,765 --> 00:08:11,934 ...nu vă va lua multă practică sa ajung acolo! 131 00:08:12,101 --> 00:08:13,894 Nu am vrut să-ți rănesc sentimentele. 132 00:08:14,103 --> 00:08:17,064 Da, corect! Infligerea durerea iti vine de la sine! 133 00:08:17,314 --> 00:08:19,483 Nici măcar nu trebuie gandeste-te! 134 00:08:19,900 --> 00:08:22,319 La multi ani si tie! 135 00:08:29,493 --> 00:08:32,788 - Noapte bună! - Ce e atât de bun la asta? 136 00:09:02,151 --> 00:09:04,695 La mulți ani ție La mulți ani ție 137 00:09:04,862 --> 00:09:07,823 La multi ani, Maddie Hayes, mănâncă murdărie și mori 138 00:09:07,990 --> 00:09:09,742 Scuză-mă. 139 00:09:10,200 --> 00:09:12,494 Acesta este al lui Maddie Hayes agentie de detectivi? 140 00:09:15,122 --> 00:09:17,541 Da. Ei bine, ea părea să creadă așa. 141 00:09:17,750 --> 00:09:20,335 E înăuntru? Am crezut că am văzut-o urcând în lift. 142 00:09:20,544 --> 00:09:23,172 Ai văzut-o, bine. Ești un prieten de-al ei? 143 00:09:23,380 --> 00:09:25,340 Nu. Ești detectiv? 144 00:09:25,549 --> 00:09:26,884 Depinde cu cine vorbești. 145 00:09:27,092 --> 00:09:28,969 Ei bine, trebuie să vorbesc cu un detectiv. 146 00:09:29,178 --> 00:09:32,347 - Păi, doamnă...? - Domnişoară. 147 00:09:33,640 --> 00:09:35,058 domnisoara. 148 00:09:35,225 --> 00:09:36,852 Ei bine... 149 00:09:37,311 --> 00:09:39,271 ... acestea chiar nu sunt ore de lucru. 150 00:09:39,480 --> 00:09:42,566 Dar acestea sunt mâncarea, băutura noastră și orele de trolling. 151 00:09:42,733 --> 00:09:44,777 Acum, dacă ești flămând, însetat sau dornic- 152 00:09:44,943 --> 00:09:48,238 Am motive să cred asta cineva va fi ucis în seara asta. 153 00:09:48,822 --> 00:09:52,493 - Ce? - Am crezut că cineva ar trebui să știe. 154 00:09:52,910 --> 00:09:55,746 Numele lui este Farley. Ar trebui să se întâmple în seara asta. 155 00:09:56,914 --> 00:09:59,124 In lift... 156 00:09:59,958 --> 00:10:03,003 ...etajul nouă, hotelul Biltmore. Nu stiu ce sa fac. 157 00:10:03,212 --> 00:10:06,090 Sună-l pe Farley și spune-i să cobor la etajul opt. 158 00:10:06,298 --> 00:10:08,634 Aceasta nu este o glumă. 159 00:10:10,052 --> 00:10:15,307 Bine. Deci spui că un tip pe nume Farley va fi ucis în seara asta. 160 00:10:15,516 --> 00:10:17,601 Asta am auzit, da. 161 00:10:18,477 --> 00:10:19,812 Ți-a spus cineva asta? 162 00:10:20,020 --> 00:10:22,564 Unul dintre clienții mei, vorbeste in somn. 163 00:10:22,773 --> 00:10:25,192 Vorbește în somn? In ce fel de afacere esti? 164 00:10:29,696 --> 00:10:31,407 Bine. 165 00:10:31,949 --> 00:10:34,326 El este un obișnuit. Îl văd în fiecare luni. 166 00:10:34,493 --> 00:10:36,078 Cumpără toată noaptea. 167 00:10:36,245 --> 00:10:39,498 El mormăie mereu. Trebuie să fie supus mult stresului. 168 00:10:39,957 --> 00:10:43,085 Oricum, de obicei mă întorc, nu acorda nicio atentie. 169 00:10:43,293 --> 00:10:46,922 Recunoscător pentru somn. Dar aseară a fost diferit. 170 00:10:47,089 --> 00:10:48,549 Înfricoșător. 171 00:10:48,715 --> 00:10:50,509 La naiba, era vorba de crimă. 172 00:10:51,093 --> 00:10:53,470 m-am gândit că poate Ar trebui să vorbesc cu cineva. 173 00:10:53,679 --> 00:10:56,557 Nu m-am simțit confortabil despre a merge la poliție. 174 00:10:56,723 --> 00:11:00,310 - Deci poți face ceva? - Ce anume mă angajezi să fac? 175 00:11:00,519 --> 00:11:03,230 - Nu știam că te angajez. - Așa funcționează. 176 00:11:03,397 --> 00:11:06,900 - Pentru a-l proteja pe acest Farley... - Nici măcar nu-l cunosc pe tipul ăsta Farley. 177 00:11:07,067 --> 00:11:10,446 De ce aș vrea să te plătesc pentru a te proteja vreun tip pe care nici măcar nu-l cunosc? 178 00:11:10,612 --> 00:11:14,908 Uite. Am auzit ceva. am vrut a spune cuiva. Nu e mare lucru, bine? 179 00:11:15,576 --> 00:11:18,370 - Bine. - Bine. 180 00:11:47,733 --> 00:11:49,651 - Dimineaţa. - Da. 181 00:11:49,818 --> 00:11:51,528 În fiecare zi la această oră. 182 00:11:58,660 --> 00:12:00,871 Bună dimineața, domnule Addison. 183 00:12:01,789 --> 00:12:04,374 Bună dimineața, doamnă Hayes. 184 00:12:07,795 --> 00:12:09,922 Nu oameni de dimineață. 185 00:12:37,116 --> 00:12:40,244 FIGURA SUBLUME, S. FARLEY, GĂSIT MOART ÎN lift 186 00:12:52,965 --> 00:12:54,758 Bună, domnule Addison. 187 00:12:56,593 --> 00:12:58,053 La revedere, domnule Addison. 188 00:13:28,876 --> 00:13:31,003 - Ce pot să-ți aduc? - Caut o fată. 189 00:13:31,170 --> 00:13:36,383 Tu și orice alt tip. tu vrei o băutură? Este aproape la fel de bun. 190 00:14:00,532 --> 00:14:02,409 Uite cine e aici. 191 00:14:06,538 --> 00:14:08,665 Am citit ziarul azi dimineață. 192 00:14:08,832 --> 00:14:10,959 „Dragă Abby”, a spus ceva interesant. 193 00:14:11,126 --> 00:14:14,463 Ea a spus că atunci când două persoane se întâlnesc, ar trebui să se prezinte. 194 00:14:14,630 --> 00:14:17,007 Presupun că am cam uitat să fac asta aseară. 195 00:14:17,174 --> 00:14:18,967 Eu sunt David Addison. 196 00:14:19,134 --> 00:14:21,929 Din drumul meu. Lucrez. 197 00:14:24,223 --> 00:14:27,434 Am citit și despre Farley în ziarul de azi dimineață. 198 00:14:27,768 --> 00:14:30,145 - Sigur ai citit mult. - Ai avut dreptate. 199 00:14:30,354 --> 00:14:33,232 Venind puțin târziu la petrecere, nu-i asa? 200 00:14:33,982 --> 00:14:35,526 Nu ai făcut nimic. 201 00:14:35,692 --> 00:14:38,612 Ți-am spus ca să poți ajunge acolo inainte sa se intample ceva... 202 00:14:38,779 --> 00:14:40,614 ...dar nu ai facut nimic. 203 00:14:42,366 --> 00:14:44,868 Îmi faci o favoare și nu stau atât de aproape? 204 00:14:45,035 --> 00:14:47,538 Îi încurci pe clienți. 205 00:14:55,295 --> 00:14:56,797 Cum m-ai găsit? 206 00:14:57,005 --> 00:15:00,759 Am fost la fiecare bar și fiecare hotel din Beverly Hills. 207 00:15:01,385 --> 00:15:03,679 Uite. Despre noaptea trecută. 208 00:15:07,516 --> 00:15:09,309 Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine. 209 00:15:09,518 --> 00:15:12,312 Ei bine, acestea nu sunt tocmai orele mele de vorbire. 210 00:15:12,521 --> 00:15:16,150 De fapt, care sunt acestea, sunt eu vin și luat masa... 211 00:15:16,316 --> 00:15:19,278 ...si tratat doar la ore bune. 212 00:15:20,571 --> 00:15:21,905 Bun. 213 00:15:22,072 --> 00:15:26,618 Ascultă, mă auzi până la capăt aici cu piciorul în gură? 214 00:15:28,704 --> 00:15:31,165 Tot ce pot auzi este sunetul de bani vorbind. 215 00:15:31,874 --> 00:15:34,752 În regulă. Ei bine... 216 00:15:34,960 --> 00:15:38,213 Ce zici dacă te plătesc să iei ieși de pe piață pentru o vreme? 217 00:15:42,676 --> 00:15:44,928 Camera 1411. 218 00:15:45,095 --> 00:15:47,347 Dă-mi cinci minute. 219 00:15:47,514 --> 00:15:49,808 O să am nevoie de o chitanță. 220 00:15:56,356 --> 00:15:58,067 Omul Culligan. 221 00:16:09,787 --> 00:16:12,706 - Toby. - Toby. 222 00:16:16,710 --> 00:16:18,921 Oh, nu. Nu face asta. 223 00:16:19,546 --> 00:16:21,423 Bine. 224 00:16:21,840 --> 00:16:23,425 Dă-mi un indiciu. 225 00:16:23,592 --> 00:16:26,887 O să-ți placă asta. Nici măcar n-am să-ți încurc părul. 226 00:16:31,767 --> 00:16:33,977 - Spune-mi despre tip. - Tipul? 227 00:16:34,186 --> 00:16:37,398 Tipul. Tipul care ți-a spus Farley avea să moară. Cine era el? 228 00:16:37,606 --> 00:16:39,525 Ce vrei să spui, cine era el? El este un tip. 229 00:16:39,733 --> 00:16:42,945 - Da da. Care era numele lui? - Numele lui? Nu-i cunosc numele. 230 00:16:43,153 --> 00:16:45,406 Ai spus că era un obișnuit, în fiecare luni. 231 00:16:45,572 --> 00:16:47,324 El este. Regulat. 232 00:16:47,491 --> 00:16:48,909 În fiecare luni seară. 233 00:16:49,076 --> 00:16:50,744 Uneori de două ori pe săptămână. 234 00:16:50,911 --> 00:16:53,288 Uneori de trei ori. 235 00:16:53,455 --> 00:16:56,750 Ne întâlnim în bar. Venim aici sus. Dar nu-i cunosc numele. 236 00:16:56,917 --> 00:16:58,919 Nu este ca și cum ar plăti prin cec. 237 00:16:59,461 --> 00:17:01,755 Adică, de ce aș avea nevoie sa-i stiu numele? 238 00:17:02,673 --> 00:17:05,384 Ceea ce îmi amintește... 239 00:17:05,634 --> 00:17:06,969 esti clar? 240 00:17:07,136 --> 00:17:10,431 Nasturi, descheiate, sus, jos, suntem la ceas. 241 00:17:11,515 --> 00:17:13,642 Da. sunt clar. Care era numele lui? 242 00:17:14,226 --> 00:17:15,811 Ești clar, dar ești prost. 243 00:17:16,019 --> 00:17:18,105 Adică niciodată m-am trezit noaptea... 244 00:17:18,272 --> 00:17:20,983 - ...și i-a trecut prin portofel? - Ce iti pasa? 245 00:17:21,191 --> 00:17:22,943 Nu sunt diferit de tine. 246 00:17:23,944 --> 00:17:25,446 Miros o taxă. 247 00:17:25,612 --> 00:17:28,073 Un bărbat moare. Sunt detectiv. 248 00:17:28,282 --> 00:17:31,535 - Crede-mă, tipul ăsta nu l-a omorât. - De unde ştiţi? 249 00:17:31,744 --> 00:17:33,662 doar știu. 250 00:17:33,829 --> 00:17:35,539 El este un slub. 251 00:17:35,706 --> 00:17:37,458 Este conectat, dar... 252 00:17:37,624 --> 00:17:40,335 ...nu este conectat. 253 00:17:40,502 --> 00:17:44,923 Adică, nu cred că dă ordine și știu că nu le duce la îndeplinire. 254 00:17:45,090 --> 00:17:48,051 Cred că știe doar lucruri, știi. 255 00:17:51,555 --> 00:17:54,099 - Vorbește mult în somn? - Scuzați-mă? 256 00:18:02,983 --> 00:18:04,777 Aceasta este pentru moment. 257 00:18:06,153 --> 00:18:09,656 - Cu ce ​​te plătește pentru o noapte întreagă? - O mie de dolari. 258 00:18:12,159 --> 00:18:14,036 Iată 500. 259 00:18:14,995 --> 00:18:16,789 - Pentru ce? - Pentru a sta treaz. 260 00:18:16,997 --> 00:18:20,417 - Nu înţeleg. - Data viitoare, ține urechile deschise. 261 00:18:20,959 --> 00:18:22,795 - Asta este? - Asta este. 262 00:18:22,961 --> 00:18:25,297 Cinci sute de dolari pentru că sunteți un bun ascultător... 263 00:18:25,464 --> 00:18:27,841 ...si pentru ca m-ai sunat a doua zi dimineata. 264 00:18:34,431 --> 00:18:35,974 Hei. 265 00:18:37,643 --> 00:18:39,103 Petrecerea sa terminat? 266 00:18:40,145 --> 00:18:42,106 Petrecerea sa terminat. 267 00:18:45,734 --> 00:18:47,903 Două zile mai târziu 268 00:18:49,238 --> 00:18:52,032 Investigații Blue Moon. Multumesc ca ai sunat la agentie... 269 00:18:52,199 --> 00:18:54,618 ...care oferă o dubla garanția de returnare a infracțiunii. 270 00:18:54,785 --> 00:18:56,578 Cazurile de amnezie sunt speciale pentru noi astăzi. 271 00:18:56,745 --> 00:18:58,789 Găsirea adevăratului dvs. este punctul nostru forte. 272 00:18:58,956 --> 00:19:02,209 Îți vom găsi numele, găsiți unde locuiți... 273 00:19:02,376 --> 00:19:06,255 ... și aruncați o gală pe lângă petrecere de bun venit acasă. 274 00:19:07,506 --> 00:19:08,882 Da? 275 00:19:09,049 --> 00:19:11,510 Ce? OMS? 276 00:19:12,136 --> 00:19:13,846 Uh-oh, doamnă Hayes. 277 00:19:14,763 --> 00:19:16,432 Dl Addison nu a intrat încă. 278 00:19:17,182 --> 00:19:19,435 Asta nu este o știre, dnă DiPesto. 279 00:19:19,643 --> 00:19:21,019 Aceasta este. 280 00:19:21,186 --> 00:19:23,689 - Poliția vrea să vorbească cu el. - Ce vor ei? 281 00:19:23,897 --> 00:19:25,983 Nu au spus. 282 00:19:26,191 --> 00:19:27,818 Vedea? 283 00:19:27,985 --> 00:19:29,778 Poate că mai bine preiau apelul. 284 00:19:31,447 --> 00:19:34,074 Bună, aceasta este Maddie Hayes, Asociatul lui David Addison. 285 00:19:34,241 --> 00:19:36,160 Pot fi de ceva ajutor? 286 00:19:39,037 --> 00:19:40,664 El ce? 287 00:19:41,915 --> 00:19:46,628 Oh, da. Îi voi spune. La revedere. 288 00:19:50,090 --> 00:19:52,259 - Domnul Addison are probleme? - Nu. 289 00:19:52,426 --> 00:19:53,886 Spune-mi doar când intră. 290 00:19:54,511 --> 00:19:56,305 Bine. 291 00:20:01,393 --> 00:20:04,063 - Tocmai am intrat. - Tocmai am intrat? 292 00:20:04,271 --> 00:20:07,191 Dimineaţă. Aș putea să te văd o clipă? 293 00:20:20,204 --> 00:20:22,206 Aveam câteva lucruri de făcut azi dimineață. 294 00:20:22,372 --> 00:20:24,583 - Presupun că ai făcut-o. - Ştiu că am făcut-o. 295 00:20:24,792 --> 00:20:26,585 Așa că încep să-mi dau seama. 296 00:20:26,835 --> 00:20:28,837 - Bine. - A sunat poliția. 297 00:20:29,046 --> 00:20:31,340 - Dar? - Au vrut să te felicite... 298 00:20:31,507 --> 00:20:33,717 - ...la spargerea cazului lor. - Oh da? 299 00:20:33,926 --> 00:20:35,302 Da. 300 00:20:35,469 --> 00:20:37,763 iartă-mă, dar mă simt un pic prost. 301 00:20:37,971 --> 00:20:40,516 - Arăți un pic cu vârf. - Aș dori niște răspunsuri. 302 00:20:40,724 --> 00:20:42,684 Delaware. Toate cele de mai sus. 303 00:20:42,893 --> 00:20:44,770 - Nouăzeci de grade. - Ce? 304 00:20:44,978 --> 00:20:47,231 Suma unghiurilor din un triunghi isoscel. 305 00:20:47,398 --> 00:20:50,442 - Acum pui câteva întrebări. - David, despre acest caz. 306 00:20:50,609 --> 00:20:52,152 Prea târziu. L-am spart deja. 307 00:20:52,319 --> 00:20:55,406 - Vrei să-mi spui ce este? - Nu. 308 00:20:55,614 --> 00:20:59,243 David, David. În calitate de angajator, Cred că am dreptul la o explicație. 309 00:20:59,410 --> 00:21:02,913 Maddie, Maddie. Nu e mare lucru. Am văzut o greșeală, am încercat să o corectez. 310 00:21:03,080 --> 00:21:06,583 - Am văzut o nedreptate, am încercat să echilibrez- - Vedeți gunoiul de grajd și împrăștiați-l. 311 00:21:06,792 --> 00:21:08,961 Detectez aici un pic de scepticism? 312 00:21:09,169 --> 00:21:11,422 Ai rezolvat un caz pentru poliție? 313 00:21:12,214 --> 00:21:14,216 - Scuze. - Ce fel de caz? 314 00:21:14,425 --> 00:21:17,928 Ce diferență ce fel de caz? A fost un caz lipsit de importanță. 315 00:21:18,095 --> 00:21:20,347 Ar trebui să fie pentru mine sa o rezolv, nu? 316 00:21:20,514 --> 00:21:23,976 Nu vreau să discut despre asta în față de oameni. Mă faci de rușine. 317 00:21:24,184 --> 00:21:27,187 - Vreun mesaj, doamnă DiPesto? - Doar primăria. 318 00:21:27,396 --> 00:21:29,356 Ți-au mulțumit pentru spargerea cazului... 319 00:21:29,565 --> 00:21:34,236 ... și a spus că dacă ai nevoie de muncă, există un loc în biroul procurorului pentru tine. 320 00:21:37,990 --> 00:21:39,783 Scuzați-mă. 321 00:21:54,423 --> 00:21:57,217 - Maddie - - Foarte amuzant. Foarte amuzant, David. 322 00:21:57,384 --> 00:21:59,678 Ai pus pe cineva pe cineva spun că sunt poliția. 323 00:21:59,845 --> 00:22:02,723 Ai pus pe cineva să spună că sunt primarul. 324 00:22:02,890 --> 00:22:06,852 Ei bine, înțeleg mesajul. Vă supărați conversația noastră de aseară... 325 00:22:07,019 --> 00:22:08,979 ...si simti ca meriti o mărire mai mare. 326 00:22:09,188 --> 00:22:11,482 Nu am pus pe nimeni. Am rezolvat cazul. 327 00:22:11,690 --> 00:22:14,443 - Ai făcut-o? - Am făcut-o. De ce este atât de greu de crezut? 328 00:22:14,651 --> 00:22:17,071 Cine spune că e greu de crezut? Cine este clientul? 329 00:22:17,279 --> 00:22:18,739 - Client? - Clientul. 330 00:22:19,406 --> 00:22:21,200 Nu știu. Omenirea este clientul. 331 00:22:21,408 --> 00:22:23,118 - Omenirea? - Omenirea. 332 00:22:23,327 --> 00:22:25,996 - Ai primit o adresă? - Chiar ai o problemă. 333 00:22:26,205 --> 00:22:28,582 - Cu ce? - Cu faptul că am rezolvat un caz. 334 00:22:28,791 --> 00:22:30,918 - Nu am nicio problemă cu asta. - Cred că da. 335 00:22:31,126 --> 00:22:32,669 - Ei bine, eu nu. - Cred că da. 336 00:22:32,878 --> 00:22:34,421 - Ei bine, te înșeli. - O, ai? 337 00:22:34,630 --> 00:22:38,258 Da, o iau. Unul dintre lucruri Aveam de gând să fac azi dimineață... 338 00:22:38,425 --> 00:22:40,677 ... trebuia să vorbesc cu tine despre noaptea trecută. 339 00:22:40,844 --> 00:22:42,679 Și mi-a trecut prin cap... 340 00:22:42,846 --> 00:22:46,058 ...ca aș putea te-am judecat greșit. 341 00:22:46,266 --> 00:22:49,895 Tu? M-ai judecat greșit? Este posibil? 342 00:22:50,104 --> 00:22:52,481 Oh, presupun că da. 343 00:22:52,648 --> 00:22:56,860 Și poate ce ar trebui a face este să vă regândiți mărirea. 344 00:22:57,403 --> 00:22:59,613 - Nu glumesc. - Nu glumesc. 345 00:22:59,822 --> 00:23:02,491 Ei bine, pentru cât valorează, Nu vreau o mărire de salariu. 346 00:23:02,699 --> 00:23:05,035 - Ce? - Da. Doar plătiți-mi comisioane. 347 00:23:05,202 --> 00:23:07,704 - Voi câștiga mai mulți bani așa. - Aşa crezi? 348 00:23:07,913 --> 00:23:09,957 Da, cred că da. 349 00:23:10,582 --> 00:23:15,879 Permiteți-mi să vă reamintesc, domnule Addison, că un caz nu face un detectiv. 350 00:23:16,088 --> 00:23:20,259 Ei bine, permiteți-mi să vă reamintesc, doamnă Hayes, Urăsc când vorbești pe dos. 351 00:23:20,467 --> 00:23:21,718 - Bine. - Bine. 352 00:23:21,885 --> 00:23:23,429 - Bine. - Bine. 353 00:24:08,223 --> 00:24:09,767 ce zici... 354 00:24:09,933 --> 00:24:14,021 ... trimitem o sticlă domnişoara în rochie de vară. 355 00:24:14,354 --> 00:24:16,774 - Da, domnule. - Bine. 356 00:24:44,134 --> 00:24:47,096 Ce-i cu tine? Ce esti, prostule? Lucrez. 357 00:24:47,262 --> 00:24:49,681 Știu. Am o afacere propunere pentru tine. 358 00:24:49,890 --> 00:24:52,226 Am primit deja o propunere în această seară. 359 00:24:52,434 --> 00:24:55,437 Așteaptă o secundă, așteaptă o secundă. Aici. 360 00:24:55,604 --> 00:24:57,398 Este pentru dumneavoastră. 361 00:24:57,898 --> 00:25:00,150 Haide, deschide-l. 362 00:25:22,840 --> 00:25:24,925 Nu știu. L-am văzut și m-am gândit la tine. 363 00:25:25,134 --> 00:25:26,927 M-am gândit că ar putea fi util. 364 00:25:27,219 --> 00:25:29,805 Probabil că poți chiar să blochezi o cămașă de noapte acolo. 365 00:25:30,013 --> 00:25:32,683 Asta e frumos. 366 00:25:34,101 --> 00:25:36,061 De ce ai făcut asta? 367 00:25:38,397 --> 00:25:41,859 - O să mă întrebi ceva? - Nu, nu acum. Trebuie să te întorci. 368 00:25:45,404 --> 00:25:47,531 O să fie bine încă un minut sau două. 369 00:25:47,698 --> 00:25:49,533 I-am spus că ești fratele meu. 370 00:25:50,492 --> 00:25:52,786 Apropo, el este ziua mea de luni. 371 00:25:52,995 --> 00:25:55,581 Asta e gura veche de motor, nu? 372 00:25:55,748 --> 00:25:59,668 - Nu arată genul. - Crede-mă, nimeni nu arată niciodată genul. 373 00:26:01,503 --> 00:26:03,756 - Deci, ce ai vrut să mă întrebi? - Nu mare lucru. 374 00:26:03,922 --> 00:26:07,760 Am vrut să văd dacă ești liber o dată o săptămână pentru a ne face trucul de a doua zi. 375 00:26:07,968 --> 00:26:09,553 - Ce? - Aceeași rutină. 376 00:26:09,720 --> 00:26:12,848 Cinci sute de dolari, avem noroc, va fi un pic în plus. 377 00:26:13,057 --> 00:26:15,517 - Ce vrei sa spui? - Împărțirea profitului. 378 00:26:15,684 --> 00:26:17,936 Împărtășiți informațiile, Împart profitul. 379 00:26:18,145 --> 00:26:20,022 Continuă să-mi spui ce spune. 380 00:26:20,189 --> 00:26:22,608 Să-ți spun ca să poți spune poliției. Nu pot. 381 00:26:22,775 --> 00:26:25,194 Dar ai făcut-o. Vă cer să o faceți din nou. 382 00:26:25,402 --> 00:26:26,737 Știi cine este acest bărbat? 383 00:26:26,945 --> 00:26:30,866 Dacă ar afla vreodată, nu s-ar gândi de două ori despre a ne ucide pe amândoi. 384 00:26:31,075 --> 00:26:35,037 Nu știe că vorbește în somn. Nu știe că ascultă nimeni. 385 00:26:38,290 --> 00:26:41,543 - Nu sunt interesat. - Ceea ce facem este un lucru bun. 386 00:26:41,710 --> 00:26:44,088 Tipul ăsta este un plimbător încărcătură de infracțiuni. 387 00:26:44,254 --> 00:26:47,883 - Și suntem în măsură să-l oprim. - Uite, nu înțelege greșit. 388 00:26:48,050 --> 00:26:51,303 Nu mi-ar păsa de el. Nu vreau să-l văd mergând la închisoare. 389 00:26:51,470 --> 00:26:54,223 Glumești? Nici eu. Ăsta e ultimul lucru pe care mi-l doresc. 390 00:26:54,390 --> 00:26:57,893 Ar fi ca și cum ai ucide gâscă care depune ouăle de aur. 391 00:26:58,852 --> 00:27:00,896 dragă, Îl vreau pe acest tip în viață și bine. 392 00:27:01,063 --> 00:27:03,107 Dormit și vorbit. 393 00:27:05,526 --> 00:27:06,902 Gândește-te, bine? 394 00:27:08,821 --> 00:27:10,614 Am să te iau mâine dimineață. 395 00:27:12,866 --> 00:27:14,952 Bine, soră? 396 00:27:26,839 --> 00:27:28,966 TREI SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE 397 00:27:47,109 --> 00:27:50,487 Luna albastră. Vă rog să țineți. Luna albastră. Vă rog să țineți. 398 00:27:50,654 --> 00:27:52,364 Luna albastră. Vă rog să țineți. 399 00:27:52,531 --> 00:27:54,158 Îmi pare rău, nu este în. 400 00:27:54,324 --> 00:27:57,077 Îmi pare rău, nu este în. Îmi pare rău, nu este în. 401 00:27:57,244 --> 00:27:59,621 Da, doamnă Hayes? Da, doamnă Hayes? Da, doamnă Hayes? 402 00:27:59,788 --> 00:28:03,417 Când îl așteptăm? Când facem noi te astepti la el? Când îl așteptăm? 403 00:28:05,377 --> 00:28:09,465 Nu, habar n-am. Nu, am nici o idee. Nu, habar n-am. 404 00:28:10,632 --> 00:28:12,676 Vrei să-i lași un mesaj? 405 00:28:12,885 --> 00:28:15,679 - Nu, nu va fi necesar. - Domnule Addison? 406 00:28:16,096 --> 00:28:18,849 Aceasta este a șaptea crimă ai rezolvat in tot atatea zile. 407 00:28:19,016 --> 00:28:20,434 Cum îți dai seama de asta? 408 00:28:20,601 --> 00:28:22,644 - Fără comentarii. - Vei candida pentru o funcţie? 409 00:28:22,811 --> 00:28:25,939 - Fără comentarii! - David, crezi că putem vorbi? 410 00:28:26,106 --> 00:28:27,608 Fără comentarii! 411 00:28:28,567 --> 00:28:29,943 - Maddie! - Domnule Addison? 412 00:28:30,110 --> 00:28:33,989 - Am o listă de campanii... - Am câteva chestiuni aici că... 413 00:28:34,156 --> 00:28:35,949 Maddie! 414 00:28:36,492 --> 00:28:38,202 - Vrei să vorbim? - Acum? 415 00:28:38,368 --> 00:28:40,120 Vai, am senzația că ești ocupat. 416 00:28:40,329 --> 00:28:44,124 - Serios? Mâine? Prânz? - Mâine, prânz! 417 00:28:44,416 --> 00:28:49,671 - Succesul nu este minunat? Vai. - Un minut, un minut din timpul tău! 418 00:29:08,774 --> 00:29:10,651 Da? 419 00:29:11,819 --> 00:29:13,987 - Doamna Hayes? - Doamna DiPesto? 420 00:29:21,954 --> 00:29:23,664 Doamna Hayes... 421 00:29:23,872 --> 00:29:25,207 Nu, nimic nu este în neregulă. 422 00:29:25,416 --> 00:29:27,167 Scuzați-mă? 423 00:29:27,334 --> 00:29:30,379 Ai ta, hai-s-o- sens-conversație față în față. 424 00:29:30,546 --> 00:29:34,466 Știu ce înseamnă asta. Tu esti întrebându-mă dacă mă deranjează ceva. 425 00:29:34,633 --> 00:29:36,093 Ei bine, nimic nu mă deranjează. 426 00:29:36,260 --> 00:29:38,554 Așa că ia-ți înfruntarea unei conversații semnificative. 427 00:29:40,013 --> 00:29:43,267 Ce m-ar putea deranja? Afacerea este un succes uriaș. 428 00:29:43,434 --> 00:29:45,436 Grijile noastre financiare par să fie în spatele nostru. 429 00:29:45,602 --> 00:29:48,272 Ultimele două zile, Chiar am avut ceva timp liber. 430 00:29:48,439 --> 00:29:49,857 Ce m-ar putea deranja? 431 00:29:50,149 --> 00:29:53,235 Bănuiesc că nimic ar putea să te deranjeze. 432 00:29:53,861 --> 00:29:58,323 - Dar dl Addison? - Dar dl Addison? 433 00:29:58,532 --> 00:30:01,410 Nu, vreau să spun, nu am făcut-o l-am văzut mult în ultima vreme. 434 00:30:01,577 --> 00:30:04,913 A lucrat singur, Am lucrat singur. 435 00:30:05,080 --> 00:30:07,541 Cum se adaptează la tot acest succes? 436 00:30:07,750 --> 00:30:11,503 El pare să fie te intelegi bine. 437 00:30:11,962 --> 00:30:13,756 Oh, el este? 438 00:30:16,884 --> 00:30:19,678 - Ei bine, bine pentru el! - Bun pentru el? 439 00:30:19,887 --> 00:30:21,597 - Bine pentru noi. - Bun pentru noi? 440 00:30:22,097 --> 00:30:26,226 Agnes, ești prea sensibilă. De ce m-ar putea deranja? 441 00:30:26,393 --> 00:30:29,063 Ce ar putea avea cineva pentru a fi deranjat? 442 00:30:29,229 --> 00:30:32,399 Nu stiu ce as putea la care m-am gândit. 443 00:31:00,677 --> 00:31:03,597 - Trebuie să-l văd, sursa mea... - Trebuie să semneze astea... 444 00:31:03,764 --> 00:31:05,474 Hei, așteaptă o secundă! 445 00:31:05,682 --> 00:31:07,851 - Domnule Addison, trebuie să vă văd... - Uau! 446 00:31:08,977 --> 00:31:10,479 Îmi pare rău, domnule Addison. 447 00:31:10,687 --> 00:31:14,441 Uite, tot ce încerc să spun este, dacă nu l-ai găsit pe tip până acum... 448 00:31:14,608 --> 00:31:16,402 Bine, uite, o să dăm un crac. 449 00:31:16,568 --> 00:31:20,656 Cum îl cheamă pe tipul ăsta? D.B. Cooper. 450 00:31:20,823 --> 00:31:23,951 Am înţeles. Facem orice progres, Vă voi da un telefon. Da. 451 00:31:24,618 --> 00:31:28,914 Vorbește-mi. A fost acolo! L-ai prins? Exact cum am spus? 452 00:31:29,081 --> 00:31:31,667 De ce par atât de surprins? tu de ce? 453 00:31:31,834 --> 00:31:35,337 Oprirea crimelor înainte ca acestea să apară este ceea ce fac. Da, da, da. 454 00:31:35,504 --> 00:31:38,382 Nu, nu, nu, nu trebuie să-mi mulțumești, șef. 455 00:31:38,549 --> 00:31:41,510 Doar asigurați-vă banii de recompensă ajung aici. 456 00:31:41,718 --> 00:31:44,430 Ai noroc cu biletul de parcare? 457 00:31:44,596 --> 00:31:46,682 Ei bine, vezi ce poți face. 458 00:31:46,890 --> 00:31:50,269 Da. Buna ziua? Acesta este David Addison. 459 00:31:50,477 --> 00:31:53,647 Ce? O emisiune de televiziune? 460 00:31:53,856 --> 00:31:55,858 Despre mine? 461 00:31:56,066 --> 00:31:59,153 Nu știu, cred că oamenii am avut-o cu spectacole de detectivi. 462 00:32:00,904 --> 00:32:03,365 Mi-ar plăcea să fac un western bun. 463 00:32:04,199 --> 00:32:06,577 Ei bine, de aceea sunt pe locul trei. Merge. 464 00:32:06,785 --> 00:32:08,871 Poți să vorbești cu domnul Bloom? 465 00:32:09,079 --> 00:32:11,165 Spune-i că o să sun când voi afla mai multe. 466 00:32:11,373 --> 00:32:13,375 Spune-i să mă sune când știe mai multe. 467 00:32:13,584 --> 00:32:16,170 - Spune-i lui Bloom să-mi sune avocatul. - El este avocatul tău. 468 00:32:16,545 --> 00:32:19,798 Ei bine, prezintă-l singur, și lasă-i să lupte. 469 00:32:21,300 --> 00:32:23,051 Dar nu vreau să fiu facturat dublu! 470 00:32:25,471 --> 00:32:27,765 - Da, doamnă DiPesto? - Da, domnule Addison? 471 00:32:27,973 --> 00:32:29,349 Vrei să vorbim? 472 00:32:29,558 --> 00:32:31,727 Nu, domnule Addison. Poate aștepta. 473 00:32:31,935 --> 00:32:33,854 Oh. Sunteţi sigur? 474 00:32:34,063 --> 00:32:35,773 într-adevăr. 475 00:32:35,939 --> 00:32:37,649 Nu-i nimic. 476 00:32:37,816 --> 00:32:41,070 - Tocmai vorbeam cu doamna Hayes... - Doamnă Hayes! 477 00:32:42,905 --> 00:32:44,615 Ne poți acorda un minut aici? 478 00:32:57,711 --> 00:32:59,046 Deci, ce a spus ea? 479 00:33:00,047 --> 00:33:01,381 - OMS? - Doamna Hayes. 480 00:33:01,590 --> 00:33:02,966 - Despre ce? - Despre orice. 481 00:33:03,133 --> 00:33:04,676 - Ceva? - Orice. 482 00:33:06,762 --> 00:33:11,183 Bine, s-a întâmplat sa mentionez ceva despre... 483 00:33:11,975 --> 00:33:13,310 - ...eu? - Tu? 484 00:33:13,519 --> 00:33:15,020 eu. 485 00:33:16,105 --> 00:33:17,689 Nu am văzut-o prea mult în ultima vreme. 486 00:33:17,856 --> 00:33:20,692 Am lucrat singur, ea a lucrat singură. 487 00:33:20,859 --> 00:33:22,486 Adică... 488 00:33:22,653 --> 00:33:25,614 ... ea spune ceva cand rezolv un alt caz? 489 00:33:25,823 --> 00:33:28,033 Nu ai rezolvat unul cât am fost acolo. 490 00:33:28,242 --> 00:33:29,910 Serios? 491 00:33:30,411 --> 00:33:33,414 - Dar e fericită, nu? - Ea spune că este. 492 00:33:34,498 --> 00:33:36,917 Ce zici de tine, domnule Addison? 493 00:33:37,084 --> 00:33:42,005 - Pari putin deprimat. - Eu? Jos? Nu, nu sunt în jos. 494 00:33:42,172 --> 00:33:43,966 Un pic epuizat... 495 00:33:44,133 --> 00:33:46,051 ... un pic singur, poate. 496 00:33:46,218 --> 00:33:51,306 Spargerea cazurilor, găzduirea criminalilor, colectarea comisionului, e greu. 497 00:33:51,974 --> 00:33:54,059 Dar nu sunt jos. 498 00:33:54,393 --> 00:33:56,687 Adică, atâta timp cât e fericită. 499 00:34:02,025 --> 00:34:03,527 Ei bine... 500 00:34:11,160 --> 00:34:12,786 Vrei să se întoarcă toată lumea? 501 00:34:13,746 --> 00:34:17,958 Nu, nu încă, doamnă DiPesto. Cred că mă voi odihni aici un minut. 502 00:34:53,118 --> 00:34:56,163 Mâinile pe mașină! În regulă, răspândiți-le! Haide. 503 00:34:57,122 --> 00:34:58,540 Nu știu cum faci asta. 504 00:35:04,880 --> 00:35:07,382 Să-i ducem pe tipii ăștia în centrul orașului și luați un prânz târziu. 505 00:35:07,800 --> 00:35:09,259 Prânz? 506 00:35:11,553 --> 00:35:14,139 - Maddie aici? - Nu, e cu tine. 507 00:35:14,640 --> 00:35:16,183 Ea nu este aici? 508 00:35:33,534 --> 00:35:36,412 Bună, aceasta este Maddie. Nu sunt acum. 509 00:35:36,578 --> 00:35:38,664 Dar dacă vă lăsați numele si numarul... 510 00:35:38,831 --> 00:35:42,793 ... Voi fi bucuros să te sun înapoi. Multumesc si la revedere. 511 00:35:51,802 --> 00:35:54,054 - Bună. - Bună. 512 00:36:08,402 --> 00:36:10,070 Scuze că am întârziat. 513 00:36:10,237 --> 00:36:12,698 Este doar una din acele zile. 514 00:36:13,365 --> 00:36:16,034 Hei, gheață bună. 515 00:36:17,244 --> 00:36:19,204 Foarte frumos. 516 00:36:19,413 --> 00:36:20,873 Ți-a dat cineva asta? 517 00:36:21,039 --> 00:36:23,083 Mi-am dat asta. 518 00:36:23,250 --> 00:36:24,918 Am făcut o... 519 00:36:25,085 --> 00:36:27,337 Am făcut multi bani in plus. 520 00:36:28,213 --> 00:36:30,549 - Bravo ție. - Și tu? 521 00:36:30,758 --> 00:36:32,426 Si eu ce? 522 00:36:32,718 --> 00:36:35,929 Și te bucuri roadele succesului nostru? 523 00:36:38,515 --> 00:36:43,062 E în regulă. Adică, nu e mare lucru. 524 00:36:43,228 --> 00:36:45,022 M-am gândit mereu când... 525 00:36:45,189 --> 00:36:49,610 ... această parte a vieții mele a început să funcționeze restul vieții mele avea să cadă la loc. 526 00:36:49,985 --> 00:36:53,781 Această parte a vieții mele cu siguranță funcționează, restul vieții mele se prăbușește. 527 00:36:55,741 --> 00:36:59,703 Hei, hei, hei, nu mă înțelege greșit. Nu renunt. 528 00:36:59,912 --> 00:37:02,039 Știu că suntem în trenul de sos. 529 00:37:02,206 --> 00:37:03,957 Nu sunt pe cale să sar. 530 00:37:04,666 --> 00:37:07,628 Hai, vino aici. 531 00:37:07,795 --> 00:37:10,214 Gata cu lacrimi, bine? 532 00:37:10,422 --> 00:37:13,967 Nu plânge. Să trecem la treabă. 533 00:37:14,134 --> 00:37:16,512 Ce a spus Frumoasa Adormita? 534 00:37:19,223 --> 00:37:21,642 Va fi o altă crimă. 535 00:37:22,309 --> 00:37:24,228 Băieții ăștia și-au luat vreodată o vacanță? 536 00:37:24,395 --> 00:37:26,397 Cine va fi de data asta? 537 00:37:29,316 --> 00:37:30,734 Tu. 538 00:37:30,901 --> 00:37:33,904 - Tu cine? - „Tu” tu. 539 00:37:34,113 --> 00:37:36,198 "Eu" eu? 540 00:38:21,702 --> 00:38:24,455 Dragă Maddie: 541 00:38:25,372 --> 00:38:27,875 imi pare rau... 542 00:38:28,292 --> 00:38:32,880 ...să fac asta prin scrisoare. 543 00:38:35,132 --> 00:38:36,884 Dar... 544 00:38:37,051 --> 00:38:39,094 ...nu e timp... 545 00:38:39,261 --> 00:38:41,263 ...la revedere. 546 00:38:41,430 --> 00:38:43,015 Hei. 547 00:38:47,311 --> 00:38:49,897 Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. 548 00:38:50,105 --> 00:38:51,607 E în regulă. Este doar ventriculul stâng. 549 00:38:51,774 --> 00:38:55,736 Celelalte trei camere pompează ca nebunii. 550 00:38:57,863 --> 00:39:00,407 - Deci? - Deci? 551 00:39:00,657 --> 00:39:03,077 - Ce faci aici? - Ce faci aici? 552 00:39:06,538 --> 00:39:08,123 Despre prânzul de ieri... 553 00:39:08,332 --> 00:39:10,626 Hei, ești un om ocupat, înțeleg. 554 00:39:11,168 --> 00:39:12,920 Nu ai fost la birou toată ziua. 555 00:39:13,087 --> 00:39:14,755 - Maddie. - Nu te uita la mine. 556 00:39:14,963 --> 00:39:19,468 Acest lucru este destul de greu de spus fără te uiți la mine în timp ce o spun. 557 00:39:25,224 --> 00:39:27,976 Te respect atât de mult, David Addison. 558 00:39:28,185 --> 00:39:29,728 Maddie. 559 00:39:33,273 --> 00:39:36,276 - Ești un detectiv grozav. - Nu, nu sunt, Maddie... 560 00:39:36,443 --> 00:39:39,279 Da, ești. Da, sunteti. 561 00:39:39,446 --> 00:39:43,367 Ai un dar, David, un fel de cadou. 562 00:39:43,951 --> 00:39:47,663 Cred că în tot acest timp m-am avut crezând că te port. 563 00:39:47,830 --> 00:39:49,832 Și în tot acest timp... 564 00:39:49,998 --> 00:39:51,583 ...te-ai retinut... 565 00:39:51,750 --> 00:39:54,711 ...sa-mi dai loc sa cresc, să învețe, să te ajungă din urmă. 566 00:39:55,462 --> 00:40:00,759 Când mă gândesc că mă întrebi pentru o mărire de salariu și eu spun că nu. 567 00:40:00,968 --> 00:40:03,971 - Maddie? - David, am fost în acel birou... 568 00:40:04,138 --> 00:40:06,682 ... ultimele două ore, doar stau, ma gandesc... 569 00:40:06,849 --> 00:40:08,392 ...descoperirea viitorului. 570 00:40:08,559 --> 00:40:10,018 Ce vrei sa spui? 571 00:40:10,227 --> 00:40:14,189 Ei bine, cred că nu trebuie să fii orb să vedem că ne-am depășit unul pe celălalt. 572 00:40:14,982 --> 00:40:16,859 Nu ar trebui să fii lucrează pentru cineva. 573 00:40:17,067 --> 00:40:18,485 Cu siguranță nu pentru mine. 574 00:40:18,694 --> 00:40:22,990 Niciodată nu ai greșit mai mult oricine sau orice în toată viața ta. 575 00:40:23,157 --> 00:40:25,451 Știi, am fost înăuntru un lift ieri. 576 00:40:25,617 --> 00:40:28,454 Erau doi tipi care vorbeau despre tine. Au citit despre tine. 577 00:40:28,662 --> 00:40:32,207 Unul dintre băieți a spus că poate știi atât de multe despre crima organizată... 578 00:40:32,374 --> 00:40:34,668 ...pentru că ai fost legat în crima organizată. 579 00:40:34,877 --> 00:40:36,879 Era tot ce puteam să fac să nu-l lovească pe tip. 580 00:40:37,087 --> 00:40:40,758 Am vrut să le povestesc despre acea zi Am intrat aici acum trei săptămâni. 581 00:40:40,924 --> 00:40:43,177 Și tocmai ai spart acest caz mare. 582 00:40:44,053 --> 00:40:45,763 Și te-am întrebat cine este clientul. 583 00:40:45,929 --> 00:40:50,017 Iar tu ai spus, „Clientul era omenirea”. 584 00:40:50,184 --> 00:40:54,146 Și m-am supărat. Și ai vorbit serios. 585 00:40:58,525 --> 00:41:00,944 David, ai un dar grozav. 586 00:41:01,445 --> 00:41:04,114 Și, în plus, ești un om bun. 587 00:41:08,410 --> 00:41:10,537 Si ma bucur trebuie să lucrăm împreună. 588 00:41:14,708 --> 00:41:17,377 - David? - Trebuie să fac ceva. 589 00:41:17,544 --> 00:41:20,547 Există un vierme de care urma să fug. Trebuie călcat pe el. 590 00:41:20,714 --> 00:41:22,800 Și eu sunt doar șopârla care să o facă. 591 00:41:23,342 --> 00:41:25,803 - David? - Mai târziu. 592 00:41:46,907 --> 00:41:52,246 „Maddie, îmi pare rău că fac asta prin scrisoare, dar nu e timp de rămas-bun. " 593 00:42:30,659 --> 00:42:33,370 - Uite- - Îmi pare rău, dar acest loc este rezervat. 594 00:42:33,579 --> 00:42:37,040 Știu cine ești. Și știu ca stii cine sunt. 595 00:42:37,207 --> 00:42:40,210 Știu că știind cine sunt, nu vei sta prea mult aici... 596 00:42:40,377 --> 00:42:42,713 ...și ascultă ce am de spus. 597 00:42:42,880 --> 00:42:45,174 Îți place sau nu, O să spun, știi? 598 00:42:46,425 --> 00:42:47,760 Te cunosc de undeva? 599 00:42:49,428 --> 00:42:52,181 Într-adevăr, această masă este rezervată. 600 00:42:52,347 --> 00:42:55,392 Adică, sunt multe locuri acolo, dacă tu... 601 00:42:57,144 --> 00:42:59,063 Nu știi cine sunt? 602 00:42:59,271 --> 00:43:00,814 Nu. 603 00:43:01,106 --> 00:43:04,651 Uite, îmi pare rău, dar întâlnirea mea e va fi aici în orice secundă și... 604 00:43:04,818 --> 00:43:06,862 O, Doamne! 605 00:43:07,071 --> 00:43:09,073 - Toby. - Toby. 606 00:43:10,074 --> 00:43:12,785 - Jerry? - Toby. 607 00:43:17,748 --> 00:43:19,833 Voi doi vă cunoașteți? 608 00:43:24,630 --> 00:43:26,298 Bine? 609 00:43:33,806 --> 00:43:36,975 Stai puțin, știu cine ești. 610 00:43:41,939 --> 00:43:43,524 Ești fratele ei! 611 00:43:43,732 --> 00:43:47,236 Aşezaţi-vă. Te rog, Toby, haide, stai. 612 00:43:47,444 --> 00:43:52,825 Stai jos, stai jos. Toby. Te rog, stai jos. 613 00:43:52,991 --> 00:43:55,452 Seara trecută când a venit să te caute. 614 00:43:56,954 --> 00:44:02,543 Este o plăcere. Când te-ai așezat la masă și tot discursul: 615 00:44:02,709 --> 00:44:07,464 „Te cunosc, tu mă cunoști”. A fost nevoie o secundă, dar chiar te cunosc. 616 00:44:10,968 --> 00:44:14,430 Și știu de ce ești supărat. 617 00:44:14,805 --> 00:44:17,266 Ascultă, dacă aș avea o soră care... 618 00:44:20,894 --> 00:44:23,063 ... Adică, alerga cu... 619 00:44:27,568 --> 00:44:30,946 Lasă-mă să-ți spun ceva că nu știi. 620 00:44:32,573 --> 00:44:36,368 Chiar suntem foarte bine unul pentru celălalt. 621 00:44:37,745 --> 00:44:39,872 O fac să... 622 00:44:40,372 --> 00:44:41,999 ...regândește-i cariera. 623 00:44:42,207 --> 00:44:45,544 Și, ei bine, ea nu stiu inca dar... 624 00:44:45,961 --> 00:44:49,548 ...a primit să mă regândesc pe a mea. 625 00:44:52,009 --> 00:44:55,763 - E îngrozitor de plăcut să te cunosc...? - David. 626 00:44:55,971 --> 00:44:58,140 - David! - Addison, scrisoarea pe care ai scris-o... 627 00:44:58,348 --> 00:44:59,933 ...cere o explicație. 628 00:45:00,100 --> 00:45:01,435 - Uh-oh. - Ce-? 629 00:45:01,602 --> 00:45:03,395 - OMS? - Buna ziua. 630 00:45:04,521 --> 00:45:06,315 Addison? 631 00:45:06,482 --> 00:45:09,401 David Addison? Fratele tău este David Addison? 632 00:45:09,610 --> 00:45:11,403 Frate? Aceasta este sora ta? 633 00:45:11,612 --> 00:45:16,366 Încântat de cunoştinţă. Trebuie să fugim. I-am promis șefului că vom ajunge mai devreme. 634 00:45:16,533 --> 00:45:19,995 Acel bărbat este David Addison? Am să te omor! 635 00:45:20,162 --> 00:45:23,957 - Nu! - Îmi distrugi viața! 636 00:45:24,166 --> 00:45:26,668 Nu adaugi prea multe la calitatea mea. 637 00:45:26,877 --> 00:45:30,881 - De la el! De la el! - De pe el? 638 00:45:31,090 --> 00:45:32,966 O să-l omor! 639 00:45:33,175 --> 00:45:36,303 Nu știu cum face el ceea ce face, dar nu o va mai face! 640 00:45:36,595 --> 00:45:38,597 Pleacă de pe el! 641 00:45:40,140 --> 00:45:41,809 Despărțiți-l, despărțiți-l! 642 00:45:41,975 --> 00:45:45,312 - Jerry, nu e el, sunt eu! - Tu? 643 00:45:45,479 --> 00:45:48,732 Despre ce vorbesti, tu? Acesta este David Addison! 644 00:45:48,899 --> 00:45:53,070 A intrat în toate oamenii pentru care lucrez au încercat să o facă. 645 00:45:53,278 --> 00:45:55,280 Dar nu e vina lui! 646 00:45:56,031 --> 00:45:58,742 De fapt, adevărul este că e vina ta. 647 00:45:59,243 --> 00:46:02,913 Vina mea? Vina mea? Cum naiba ar putea fi vina mea? 648 00:46:03,080 --> 00:46:05,165 ce spui, Sunt un yutz intenționat? 649 00:46:05,666 --> 00:46:07,751 Spun că vorbești în somn. 650 00:46:10,045 --> 00:46:13,382 - Ce? - Când dormim împreună, vorbești... 651 00:46:13,549 --> 00:46:16,593 ... despre orice ai în minte, orice este pe cale să se întâmple. 652 00:46:16,969 --> 00:46:18,679 eu ce? 653 00:46:19,805 --> 00:46:23,100 Tu mi-ai spus și eu i-am spus și el... 654 00:46:23,392 --> 00:46:27,521 S-a prefăcut că și-a dat seama totul de unul singur. 655 00:46:27,688 --> 00:46:32,735 Eu vorbesc în somn și tu asculți? 656 00:46:32,943 --> 00:46:36,405 Am spus lucruri în somn si i-ai spus? 657 00:46:38,198 --> 00:46:41,577 Ai vorbit despre oamenii răniți. Moarte. 658 00:46:42,077 --> 00:46:45,956 Așteptaţi un minut. sunt bine, Sunt bine. Așteaptă o secundă. 659 00:46:47,166 --> 00:46:48,876 La ce vine lumea asta? 660 00:46:49,251 --> 00:46:54,006 Adică, un pat, este ca o spovedanie. 661 00:46:54,590 --> 00:46:57,134 Ce se întâmplă în patul acela, ce se spune in patul acela... 662 00:46:57,342 --> 00:46:58,927 Adică... 663 00:46:59,470 --> 00:47:01,138 ...esti ca un preot. 664 00:47:01,305 --> 00:47:02,973 Toată lumea știe asta! 665 00:47:03,766 --> 00:47:05,601 Îmi pare rău, Jerry. 666 00:47:06,351 --> 00:47:08,562 iti pare rau? 667 00:47:10,731 --> 00:47:12,691 iti pare rau! 668 00:47:13,942 --> 00:47:15,277 Hei! 669 00:47:42,930 --> 00:47:46,058 Doar norocul meu. Toți poartă lenjerie intimă. 670 00:47:51,313 --> 00:47:53,190 Sună ca la cavalerie! 671 00:48:13,961 --> 00:48:18,090 Ei bine, ai făcut-o din nou. presupun vei primi credit pentru toate astea. 672 00:48:18,298 --> 00:48:20,300 Presupun că da. 673 00:48:21,468 --> 00:48:23,095 - Ești nebun? - Nebun? 674 00:48:23,303 --> 00:48:28,517 Nebun. Adică, cred ai dreptul să fii puțin supărat. 675 00:48:28,726 --> 00:48:30,477 - Nu sunt supărat. - Bine. 676 00:48:30,686 --> 00:48:32,146 eu sunt... 677 00:48:36,984 --> 00:48:39,236 ...livid. 678 00:48:47,953 --> 00:48:51,081 Subtitulată de SDI Media Group Stropite de subXpacio și TusSeries 679 00:48:52,000 --> 00:48:55,139 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player 680 00:48:55,189 --> 00:48:59,739 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0